1 00:00:32,511 --> 00:00:36,671 Se quello è un altro fottuto lituano vivere sul mio tetto... 2 00:00:42,831 --> 00:00:44,831 Onestamente! 3 00:00:44,871 --> 00:00:46,351 A voi piacciono le soffitte! 4 00:00:46,391 --> 00:00:49,511 Kip nella stalla e pisciare sul campo. 5 00:00:49,551 --> 00:00:52,111 Sarà molto più semplice! 6 00:01:03,911 --> 00:01:06,351 Aaaaaaargh! 7 00:01:06,391 --> 00:01:08,631 Soldi 8 00:01:15,311 --> 00:01:19,391 Maledetto! Chi è morto, allora? 9 00:01:19,431 --> 00:01:23,191 Oh, i Miller. Facevano parte di una setta. 10 00:01:23,231 --> 00:01:25,671 Potresti averlo fatto leggilo. Morale disordinato! 11 00:01:25,711 --> 00:01:28,391 Ma almeno adesso sono con loro Signore supremo alieno, 12 00:01:28,431 --> 00:01:30,711 o qualunque cosa cazzo loro pensato che sarebbe successo 13 00:01:30,751 --> 00:01:33,831 quando esplodevano l'uno dell'altro cervello fuori. RIP. 14 00:01:34,751 --> 00:01:38,431 Sei ehm... abbastanza strano, tu, non sei tu? 15 00:01:38,471 --> 00:01:42,111 Oh, grazie «Ehi, se mai lo farai voglio venire 16 00:01:42,151 --> 00:01:45,471 e prova la tua mano all'imbalsamazione, giusto ehm... dacci un campanello. 17 00:01:49,111 --> 00:01:51,511 Potrebbe andar bene. 18 00:01:51,551 --> 00:01:54,511 Maledetto! Non ho dieci anni. Gesù Cristo! 19 00:01:54,551 --> 00:01:57,111 Capisci cosa intendo... L'hai fatto qualche flirt sexy lassù? 20 00:01:57,151 --> 00:02:00,271 No. Vaffanculo. Pensavo fossimo qui per sistemare il mio loft! 21 00:02:00,311 --> 00:02:03,191 Noi siamo! Sei tu certo che è di Cardi colpa del cazzo? 22 00:02:03,231 --> 00:02:05,391 Vinnie, i topi hanno fatto il nido 23 00:02:05,431 --> 00:02:07,991 fuori dalle scatole della pizza, che non è venuto da me, 24 00:02:08,031 --> 00:02:10,711 perché non mangio cibo straniero. - cibo straniero, cazzo! Va bene. 25 00:02:10,751 --> 00:02:14,991 Va bene. Ce ne sono troppi per trappole e veleno: nessuna possibilità. 26 00:02:15,031 --> 00:02:16,431 Le mie pecore potrebbero mangiarlo. 27 00:02:16,471 --> 00:02:19,431 Perché le tue pecore dovrebbero mangiare veleno? 28 00:02:19,471 --> 00:02:23,271 in un dannato loft in un fienile? Hai visto quelle capre? che può scalare le montagne? 29 00:02:23,311 --> 00:02:26,191 Ehm... Ebbene, cosa può fermare una fottuta pecora? 30 00:02:26,231 --> 00:02:28,991 salire una scala? Non ho potuto fare a meno di sentire 31 00:02:29,031 --> 00:02:31,471 che hai un brutto caso del Rattus Rattus. 32 00:02:33,711 --> 00:02:35,711 Data la portata del problema, giusto, 33 00:02:35,751 --> 00:02:39,231 c'è solo un uomo di cui ti puoi fidare chi può risolvere questo problema. 34 00:02:43,911 --> 00:02:46,791 Maledetto acchiappatopi? 35 00:02:47,671 --> 00:02:48,871 Ma voi ragazzi... 36 00:02:50,231 --> 00:02:51,911 ..può chiamarmi Curtis. 37 00:02:51,951 --> 00:02:55,031 Ehi, vaffanculo, non l'hai mai detto era Curtis Plum! 38 00:02:55,071 --> 00:02:58,271 Curtis Plum il DJ? Esatto, sì. Ex-DJ. 39 00:02:58,311 --> 00:03:01,911 Oh...ho cestinato quell'edonismo stile di vita 15 anni fa. 40 00:03:01,951 --> 00:03:04,311 Ho sentito che hai avuto un esaurimento nervoso. Ho avuto una fottuta illuminazione! 41 00:03:04,351 --> 00:03:06,591 (Il suo uccello si è accasciato con un altro ragazzo 42 00:03:06,631 --> 00:03:09,911 e ha distrutto un Londis con una mazza da cricket.) 43 00:03:09,951 --> 00:03:12,311 Ho donato i miei mazzi all'UNICEF 44 00:03:12,351 --> 00:03:15,391 e ho capito quale fosse la mia vera vocazione nella vita era.Uccidere i topi? 45 00:03:15,431 --> 00:03:17,151 Amen. Quanto vuoi? 46 00:03:17,191 --> 00:03:19,471 per averne ammazzati un sacco, cazzo nel suo loft? 47 00:03:19,511 --> 00:03:22,071 Non lavoro per soldi. 48 00:03:22,111 --> 00:03:24,991 Ebbene, nemmeno noi, la maggior parte che cazzo di tempo, vero? 49 00:03:25,031 --> 00:03:28,031 Cosa vuoi? Voglio le ceneri del mio vecchio manager Mickey. 50 00:03:29,271 --> 00:03:32,391 A casa di sua moglie, nel salotto, in un'urna. 51 00:03:32,431 --> 00:03:34,791 Ecco l'indirizzo. 52 00:03:34,831 --> 00:03:38,151 Affascinante 'Ere, non perderlo. 53 00:03:38,191 --> 00:03:40,071 Una volta che saranno in mio possesso, 54 00:03:40,111 --> 00:03:42,231 Mi libererò dei tuoi topi. Che ne dici di un accordo? 55 00:03:42,271 --> 00:03:45,271 Va bene. Lo avremo sbrigati, Vin. 56 00:03:45,311 --> 00:03:48,511 Se il Consiglio ne viene a conoscenza, Sono fottuto. 57 00:03:48,551 --> 00:03:52,591 Va bene, lo sono già su un avviso della Sezione 1026.Suono. 58 00:03:52,631 --> 00:03:55,951 Stronze! Avrebbe dovuto essere a Sezione 1045, semmai... 59 00:03:55,991 --> 00:03:58,791 Va bene, adesso. ...o una Sezione 1022. 60 00:03:58,831 --> 00:04:02,311 Una volta avevo una Sezione 1009... Fermati!- ma questo è stato ribaltato. 61 00:04:02,351 --> 00:04:05,551 Chiudi quella cazzo di bocca... Smettila di dirmi numeri! Testa di cazzo. 62 00:04:05,591 --> 00:04:08,751 Manderò qui la nostra Ashley per esplorare la scena. 63 00:04:08,791 --> 00:04:12,431 Se è chiaro, prenderemo quella merda per te stasera. Vattene. Vai avanti.OK. 64 00:04:12,471 --> 00:04:14,311 Ronzante! 65 00:04:14,351 --> 00:04:17,871 Quindi ho cercato su Google la moglie, giusto? Il suo nome è Gina Mead. 66 00:04:17,911 --> 00:04:20,311 Faceva parte di una band femminile negli anni '80 chiamato Calvario Rosa 67 00:04:20,351 --> 00:04:23,111 ed è stato su Top Of The Pops non una volta, non due volte, 68 00:04:23,151 --> 00:04:25,911 ma ci crederesti? tre volte. Stai zitto, cazzo. 69 00:04:25,951 --> 00:04:27,951 Ascoltami. Stiamo derubando la sua fottuta casa, 70 00:04:27,991 --> 00:04:30,391 non scrivere la sua autobiografia, siamo?Biografia.Eh? 71 00:04:30,431 --> 00:04:33,631 Sarebbe "biografia". Se lo fossimo scrivendolo, sarebbe una biografia. 72 00:04:33,671 --> 00:04:37,591 "Auto" significa "se stesso". Come "autofellate" - per sgranocchiarti. 73 00:04:37,631 --> 00:04:40,711 Puoi farlo? Se lo sono stato tenere il passo con il Pilates, allora sì. 74 00:04:40,751 --> 00:04:44,831 Cazzo... lo giuro su Dio, Vi farò autofellate con tutti quanti, se continui a scrivere 75 00:04:44,871 --> 00:04:47,031 Mi stai dando sulle tette. Buonasera, ragazzi. 76 00:04:47,071 --> 00:04:49,271 Merda. Ragazzo grosso, ragazzo basso, 77 00:04:49,311 --> 00:04:50,991 ragazzo paffuto 78 00:04:51,031 --> 00:04:52,751 e uno con un orribile tatuaggio sul collo. 79 00:04:52,791 --> 00:04:56,911 Va bene, strano... uovo con i baffi 80 00:04:56,951 --> 00:05:00,271 Posso averti per questo... offensivo lingua. Hai iniziato tu, cazzo! 81 00:05:00,311 --> 00:05:03,751 Te lo stavo giusto facendo sapere che ti ho registrato... quassù, 82 00:05:03,791 --> 00:05:07,551 nel vecchio taccuino grigio! 83 00:05:08,471 --> 00:05:10,391 Fanculo a me... Tutto bene. Proseguire. 84 00:05:10,431 --> 00:05:12,471 Ciao, allora. Ufficiale. 85 00:05:12,511 --> 00:05:13,671 Stronzo... Maledetto inferno. 86 00:05:13,711 --> 00:05:17,151 Che idiota. Fottuto idiota... 87 00:05:17,191 --> 00:05:19,591 Non riesco a trovare il mio maledetto buco per gli occhi! 88 00:05:19,631 --> 00:05:23,631 Merda! Maledetto limone. Non farlo cadere, stronzo! 89 00:05:25,471 --> 00:05:28,031 Basta fare un giro. 90 00:05:28,071 --> 00:05:31,231 Puoi semplicemente andare in giro, così. Oh, stronzate. 91 00:05:32,671 --> 00:05:34,191 Giusto, andiamo. 92 00:05:34,231 --> 00:05:37,031 Togliteli. Cosa? Togliti le palle. 93 00:05:37,071 --> 00:05:39,631 Abbiamo un bell'aspetto, però. Shh, tranquillo. Potrebbe essere dentro. 94 00:05:39,671 --> 00:05:42,151 Gesù... Merda! 95 00:05:42,191 --> 00:05:44,831 Che cazzo? 96 00:05:45,831 --> 00:05:48,471 Hai detto che non c'erano cani ecco, Ashley. Quello non è un cane. 97 00:05:48,511 --> 00:05:49,831 È un suricato o qualcosa del genere. 98 00:05:49,871 --> 00:05:52,391 Sembra una parrucca. È un cazzo cane. Prendilo prima che abbai. 99 00:05:53,551 --> 00:05:55,991 Dio, amico, è un mutante. 100 00:05:56,031 --> 00:05:58,231 Ciao. Il suo nome è Tommo. 101 00:05:58,271 --> 00:06:00,071 Guarda la sua targhetta. Che cosa? 102 00:06:00,111 --> 00:06:02,071 Si chiama cazzo di Piccolo Tommo, non è vero? 103 00:06:02,111 --> 00:06:04,671 Entra in quella cazzo di casa. 104 00:06:06,511 --> 00:06:09,071 Ah, bingo. Cosa stai facendo? Lasciami andare, amico. 105 00:06:09,111 --> 00:06:11,631 Prima io, maledetto limone. Shh! 106 00:06:12,751 --> 00:06:14,871 Oh, cazzo. 107 00:06:14,911 --> 00:06:16,311 Sono quattro! 108 00:06:16,351 --> 00:06:18,911 Merda, qual è quello di Mickey, allora? Metti giù quel maledetto cane. 109 00:06:18,951 --> 00:06:21,551 Mio amato coniuge. Amore della mia vita. Caro marito. 110 00:06:21,591 --> 00:06:24,471 Non ne ho la minima idea. Merda. Fanculo, prendiamone uno qualsiasi. 111 00:06:26,871 --> 00:06:29,911 Whoa! Maledizione! Hai scelto tu la casa sbagliata questa volta! 112 00:06:29,951 --> 00:06:33,351 Cosa fai? Vai e combatti contro di lei! Yaaa! 113 00:06:33,391 --> 00:06:36,631 Oh! Fanculo a me... 114 00:06:36,671 --> 00:06:38,831 Maledizione! 115 00:06:40,911 --> 00:06:43,431 116 00:06:46,871 --> 00:06:49,671 Argh! Maledetto! Mi ha morso, ragazzi. Oh! 117 00:06:49,711 --> 00:06:50,951 OH... 118 00:06:50,991 --> 00:06:53,231 Aaaargh! Siamo proprio qui 119 00:06:53,271 --> 00:06:55,951 per l'urna che ha Topolino dentro. 120 00:06:55,991 --> 00:06:57,831 Tu cosa? Chi ti ha mandato? 121 00:06:57,871 --> 00:07:00,631 Eh? Non era Curtis Plum, vero? 122 00:07:00,671 --> 00:07:04,591 No, non lo era. NO. Li distruggerò tutti! 123 00:07:04,631 --> 00:07:06,951 Darò un pugno al tuo cane! Non lo faresti. OH! 124 00:07:06,991 --> 00:07:09,391 Andare! Vai su quel furgone! 125 00:07:13,911 --> 00:07:16,271 Curtis Plum è un dannato bugiardo! 126 00:07:16,311 --> 00:07:20,191 Digli che spero che capisca lebbra del buco del culo! 127 00:07:20,231 --> 00:07:22,591 Lo giuro, pensavo che lo fosse lo distruggerò, cazzo - Whoa! 128 00:07:22,631 --> 00:07:24,591 Uffa! Ehm... 129 00:07:24,631 --> 00:07:28,431 Fanculo, amico! Penso di essermi rotto di nuovo il naso. 130 00:07:37,311 --> 00:07:40,271 È troppo grande, papà. Non è troppo grande.. 131 00:07:40,311 --> 00:07:43,631 Ecco qua. Va bene. Aww... 132 00:07:44,011 --> 00:07:47,651 Grazie per la bici, Vin. Oh, stai bene. Non l'ho rubato a un ragazzino. 133 00:07:50,451 --> 00:07:52,491 Come va la terapia? Va bene. 134 00:07:52,531 --> 00:07:54,531 Sì? Sì, va tutto bene. 135 00:07:54,571 --> 00:07:57,731 Pensi che sia d'aiuto? Non lo so. 136 00:07:57,771 --> 00:08:00,251 Non lo so. 137 00:08:00,291 --> 00:08:02,291 Sì, deve essere. Sì. 138 00:08:08,011 --> 00:08:10,011 Cosa sta succedendo tra noi, Vin? 139 00:08:13,331 --> 00:08:14,651 In che modo vuoi dire? 140 00:08:14,691 --> 00:08:17,211 Oh, andiamo. Sai cosa voglio dire. 141 00:08:22,451 --> 00:08:24,691 Ehm... 142 00:08:26,331 --> 00:08:29,371 Maledizione, quel posto è troppo in alto.Va bene. 143 00:08:29,411 --> 00:08:32,411 Non lo è, perché se cade... Non cadrà. 144 00:08:32,451 --> 00:08:36,291 Lascialo e basta. Lasciami solo divertirmi un po'. Vin? Torno tra un attimo. 145 00:08:36,331 --> 00:08:39,051 Vieni qui da me. Fammi vedere un'impennata. 146 00:08:42,491 --> 00:08:44,491 147 00:08:48,011 --> 00:08:51,811 Non posso credere che tu abbia mandato questo Curtis Plum l'anello di tua nonna! 148 00:08:51,851 --> 00:08:54,771 Ah, avevo 14 anni. Non è come l'ho fatto la settimana scorsa. 149 00:08:54,811 --> 00:08:59,051 Sì, ma perché? Oh, tutti lo conosceva e lo voleva... 150 00:08:59,931 --> 00:09:02,051 ..voleva sentire il suo corpo premuto contro il loro 151 00:09:02,091 --> 00:09:05,131 in una notte di passione esplosiva! Si diceva che... 152 00:09:06,171 --> 00:09:08,411 ..che era un ragazzone... Oh! 153 00:09:08,451 --> 00:09:11,131 ..e che potrebbe cavalcarti fino all'alba 154 00:09:11,171 --> 00:09:14,091 e ne ho ancora abbastanza nel serbatoio 155 00:09:14,131 --> 00:09:17,491 per farti impazzire e il tuo migliore amico...Oh, Dio! 156 00:09:17,531 --> 00:09:20,891 ..dopo una colazione leggera. 157 00:09:20,931 --> 00:09:23,411 Sai? 158 00:09:23,451 --> 00:09:24,931 Va bene! 159 00:09:24,971 --> 00:09:27,491 Peep, peep, figlio di puttana! 160 00:09:27,531 --> 00:09:31,211 Qualcuno mi ha detto che vuoi incontrarci un vecchio DJ decrepito. 161 00:09:31,251 --> 00:09:33,251 CAROL: Riprenderò l'anello. 162 00:09:36,011 --> 00:09:38,451 Maledizione, eccoci qua. 163 00:09:38,491 --> 00:09:40,571 Oh, Dio... 164 00:09:42,931 --> 00:09:45,251 Ragazzi!Mm. Signore... 165 00:09:45,291 --> 00:09:48,491 Siamo a posto, o cosa? L'hai fatto prenderli? E' stato un piccolo incidente. 166 00:09:48,531 --> 00:09:50,211 Disavventura, come? 167 00:09:53,371 --> 00:09:55,771 Perfetto, cazzo. 168 00:09:55,811 --> 00:09:58,091 Sei felice? Favoloso! 169 00:09:58,131 --> 00:10:01,491 Vedi? Ti va di entrare? per una birra o cosa? 170 00:10:01,531 --> 00:10:03,891 Oh, sì, lo faremmo! Non posso... Vermiglio, amore. 171 00:10:03,931 --> 00:10:06,771 Fanculo... Avanti, allora, Sugar. C'è quel formaggio lì dentro? 172 00:10:06,811 --> 00:10:09,811 Sì, e sottaceti Amico, è un buco di merda 173 00:10:09,851 --> 00:10:13,331 qui. Qual è il problema? Entra, entra. Ci guarderemo intorno 174 00:10:13,371 --> 00:10:16,091 non appena se ne va, cazzo. 175 00:10:16,131 --> 00:10:19,691 Ti sei appena trasferito, Curtis? Beh, sì, più o meno 176 00:10:19,731 --> 00:10:22,411 ma era circa il 2015... 177 00:10:22,451 --> 00:10:25,131 ..subito dopo la morte di mia zia Moira. Sì. 178 00:10:25,171 --> 00:10:26,411 Le piacevano le cose ordinate. 179 00:10:26,451 --> 00:10:29,411 In realtà, ragazzi, puoi darmi solo un minuto? 180 00:10:29,451 --> 00:10:32,371 Lo avrò e basta un po'... di ordine. Sì, sì. 181 00:10:32,411 --> 00:10:35,731 Fallo tu. Grazie per averci ospitato. 182 00:10:35,771 --> 00:10:39,891 Gesù, ragazzi, questo è come se qui vivesse un assassino. 183 00:10:39,931 --> 00:10:41,971 Ehi! Lo giuro su Dio. Tieni bassa quella cazzo di voce. 184 00:10:42,011 --> 00:10:44,211 Non è un assassino. 185 00:10:44,251 --> 00:10:46,651 È un DJ stranamente sensuale e in topless. 186 00:10:46,691 --> 00:10:50,651 Vincent, ha gli agganci sul maledetto soffitto e uccide i topi. 187 00:10:50,691 --> 00:10:54,131 Roba da serial killer, vero? Sì, e non indossa mai un top. 188 00:10:54,171 --> 00:10:56,691 Jeffrey Dahmer non ha mai indossato un top. Sì, lo ha fatto. 189 00:10:56,731 --> 00:10:58,451 Fred West indossava delle magliette. Ted Bundy indossava delle magliette. 190 00:10:58,491 --> 00:11:00,691 Ho una maglietta di Ted Bundy. Hai una maglietta di Ted BAKER. 191 00:11:00,731 --> 00:11:04,411 Smettila di parlare quali serial killer indossavano magliette insanguinate! 192 00:11:04,451 --> 00:11:07,971 È un fottuto DJ, tutto qui. E' un bravo ragazzo. È sensibile. 193 00:11:08,011 --> 00:11:09,491 È un DJ, giusto, 194 00:11:09,531 --> 00:11:11,051 perché sono tutti bravi ragazzi, loro 195 00:11:11,091 --> 00:11:13,891 Bravo! Ora, allora. Ora, allora. Ora, allora. 196 00:11:13,931 --> 00:11:15,931 Grazie per averci ospitato. 197 00:11:16,811 --> 00:11:20,211 Entra. Sentiti come a casa. Giusto, sì, solo... Ehi! 198 00:11:21,491 --> 00:11:24,211 Scusa. Avete delle sedie o... 199 00:11:24,251 --> 00:11:27,011 Cavolo, sedie! Guarda, sono così abituato a non averne, 200 00:11:27,051 --> 00:11:29,291 che non avevo nemmeno notato che il... 201 00:11:32,251 --> 00:11:34,451 Eccoti, amore. Sei fatto fino in fondo, vero? 202 00:11:34,491 --> 00:11:38,131 Non è proprio la frase giusta Lo userei, ma... grazie. 203 00:11:38,171 --> 00:11:39,971 Non ho davvero molti visitatori. 204 00:11:41,051 --> 00:11:43,811 Sto solo pensando ad alta voce, ma fallo tu supponi di non avere visite 205 00:11:43,851 --> 00:11:45,131 perché non hai sedie? 206 00:11:45,171 --> 00:11:47,971 Forse mi sono sbarazzato delle sedie perché non è venuto nessuno. 207 00:11:48,851 --> 00:11:50,971 Sì, suppongo di sì, sì. 208 00:11:52,011 --> 00:11:54,531 Cavolo, avevo dimenticato Topolino! 209 00:11:56,091 --> 00:11:58,811 Topolino... Hm! 210 00:12:00,371 --> 00:12:01,851 Puoi scusarmi un attimo? 211 00:12:04,211 --> 00:12:07,011 In realtà significherebbe molto... 212 00:12:08,291 --> 00:12:10,291 ..se poteste essere tutti presenti. 213 00:12:10,331 --> 00:12:12,331 214 00:12:17,291 --> 00:12:19,131 Grazie. Grazie, ragazzi. 215 00:12:19,171 --> 00:12:21,171 Grazie per essere qui. 216 00:12:29,411 --> 00:12:32,051 Pisciargli addosso... 217 00:12:35,291 --> 00:12:38,371 Addio, pezzo di merda! 218 00:12:44,051 --> 00:12:45,411 Oh! Ciao! 219 00:12:45,451 --> 00:12:48,691 Birra? 220 00:12:53,731 --> 00:12:56,131 Mi dispiace l'er...eclettico assortimento di tazze, 221 00:12:56,171 --> 00:12:58,411 ma siete in tanti, non c'è? 222 00:12:58,451 --> 00:13:01,851 Amico, cos'è tutta questa merda qui? Cosa intendi? 223 00:13:01,891 --> 00:13:04,171 Cosa intendi? È una follia. È una follia, vero? 224 00:13:04,211 --> 00:13:07,811 Non può essere tutto dovuto alla cattura di topi, amore. Beh, rimarrai sorpreso. 225 00:13:09,251 --> 00:13:11,291 Ma sì, lo sai, una volta ho avuto il mio er... 226 00:13:11,331 --> 00:13:13,291 Crollo mentale? 227 00:13:13,331 --> 00:13:16,131 Epifania... 228 00:13:18,651 --> 00:13:22,211 ..non potevo sopportare di essere separato da oggetti di grande bellezza. 229 00:13:22,251 --> 00:13:23,971 Mm, lo vedo, 230 00:13:24,011 --> 00:13:26,171 ma tutta questa merda adesso, amico, 231 00:13:26,211 --> 00:13:30,451 è ansiogeno, la gaffa. 232 00:13:30,491 --> 00:13:33,051 Sono pieno di ansia. Sono qui da dieci minuti. 233 00:13:33,091 --> 00:13:35,091 Non riesco a immaginare come ti senti! 234 00:13:35,131 --> 00:13:37,891 Ecco qua. Cosa posso dire, fratello? 235 00:13:38,931 --> 00:13:41,411 Mettere in ordine non è il mio genere. Mm. 236 00:13:41,451 --> 00:13:43,371 Ho pensato di prenderlo qualcuno in una volta, 237 00:13:43,411 --> 00:13:46,851 ma vogliono solo soldi. Incredibile, eh? Alcune persone! 238 00:13:49,371 --> 00:13:52,531 Bene, possiamo... possiamo pulire la casa, no? 239 00:13:52,571 --> 00:13:55,331 Yeah Yeah. Lascia che ti aiutiamo, liberati di tutto questo disordine. 240 00:13:55,371 --> 00:13:57,611 Suppongo che ci siano delle pulizie di primavera potrebbe essere una buona idea, 241 00:13:57,651 --> 00:14:01,611 anche se molta di questa roba è molto prezioso per me! 242 00:14:02,731 --> 00:14:05,051 Prezioso. 243 00:14:05,091 --> 00:14:07,571 Ho dei pannolini non aperti da qualche parte in casa. 244 00:14:07,611 --> 00:14:10,291 Puoi averli come pagamento. Aww, grazie. 245 00:14:10,331 --> 00:14:12,091 Bene, questo risolve il problema, 246 00:14:12,131 --> 00:14:13,651 non è vero? 'Ehi, ascolta, 247 00:14:13,691 --> 00:14:17,531 Ti voglio alla fattoria di Jim domani mattina, 9:00. 248 00:14:17,571 --> 00:14:20,251 Tre, due, uno. 249 00:14:20,291 --> 00:14:22,571 È in ritardo di due fottute ore, Vin! 250 00:14:22,611 --> 00:14:27,251 Per l'amore di Cristo! Ascolta, Rentokil te lo dà una finestra per tutta la giornata, vero? 251 00:14:27,291 --> 00:14:29,651 Quindi sei ancora sveglio sul cazzo di accordo. Smettila di piagnucolare! 252 00:14:29,691 --> 00:14:31,451 Eccolo, guarda. 253 00:14:31,491 --> 00:14:33,611 Finalmente! 254 00:14:36,291 --> 00:14:37,811 Mattina. 255 00:14:37,851 --> 00:14:39,131 Oh, eccolo qui. 256 00:14:39,171 --> 00:14:41,171 Efficiente, vedo 257 00:14:42,251 --> 00:14:44,691 La giusta fottuta stagione, almeno ho dormito troppo. 258 00:14:44,731 --> 00:14:47,371 È un buon lavoro sei già stato "pagato", 259 00:14:47,411 --> 00:14:49,811 perché Adesso ti decurterei lo stipendio. 260 00:14:49,851 --> 00:14:52,651 Non mi piace il tuo atteggiamento duro, fratello. 261 00:14:52,691 --> 00:14:56,571 Tornerò quando sarai tu pieno di pace e amore. Avrai una lunga dannata attesa, amico! 262 00:14:56,611 --> 00:14:59,251 Aspetta un attimo! Mi dispiace su di lui. Ascolta e basta! 263 00:14:59,291 --> 00:15:02,731 È sempre stato così e ha un sacco di topi 264 00:15:02,771 --> 00:15:05,011 scopando la vita fuori dal suo loft, quindi abbiamo bisogno che venga ordinato. 265 00:15:05,051 --> 00:15:07,811 Il Consiglio gli sta beccando la testa adesso, non lo sono? 266 00:15:07,851 --> 00:15:09,531 Quindi sii dannatamente gentile. 267 00:15:11,651 --> 00:15:14,091 Abbastanza, per favore. 268 00:15:14,131 --> 00:15:15,211 Hmm... 269 00:15:15,251 --> 00:15:17,251 Coglione. Pillock! 270 00:15:18,211 --> 00:15:21,451 Allora a cosa serve il sacco a pelo... traboccamento di topi morti 271 00:15:21,491 --> 00:15:23,971 Mi piace nidificare con loro, sai, finché il lavoro non sarà finito. 272 00:15:24,011 --> 00:15:26,771 E quello della signora Pigliatopi contenta di ciò, vero? 273 00:15:26,811 --> 00:15:28,891 Sig.ra? No. 274 00:15:28,931 --> 00:15:30,931 Sono giovane, libero e single, fratello. 275 00:15:30,971 --> 00:15:33,411 Non sarà un problema, io resto, vero, Vin? 276 00:15:33,451 --> 00:15:35,611 Perché penso che sia meglio Sono fuori strada 277 00:15:35,651 --> 00:15:37,651 mentre le ragazze puliscono la casa e lo sai... 278 00:15:37,691 --> 00:15:41,011 sarà dura per me guardando il lavoro della mia vita scomparire nel retro di un furgone. 279 00:15:41,051 --> 00:15:43,811 Assolutamente. Ho capito, amico. Ho capito. 280 00:15:43,851 --> 00:15:47,251 Non è un cazzo di problema qualunque cosa, vero? 281 00:15:48,851 --> 00:15:50,171 Unisciti al club! 282 00:15:50,211 --> 00:15:51,691 Perché no? 283 00:15:51,731 --> 00:15:54,291 Ci sono più estremità della manopola ho dormito in quella soffitta di recente 284 00:15:54,331 --> 00:15:56,371 del fottuto Hilton 285 00:15:56,411 --> 00:15:58,331 Cosa vuoi? Servizio in camera del cazzo 286 00:15:58,371 --> 00:16:00,371 Sarebbe carino. 287 00:16:02,451 --> 00:16:04,251 ZUCCHERO: Oh, Gesù Cristo! 288 00:16:04,291 --> 00:16:07,451 Sarà meglio iniziare. Eurh! Bleurgh! 289 00:16:07,491 --> 00:16:10,451 Whoa... Ah, forse ci dimentichiamo semplicemente dell'anello. 290 00:16:10,491 --> 00:16:12,691 Non è che mia nonna era felicemente sposato. 291 00:16:12,731 --> 00:16:15,611 Non c'è modo! NO! Sei pronto per questo, tu? 292 00:16:15,651 --> 00:16:17,811 Qualsiasi cosa per distrarmi da JJ. 293 00:16:17,851 --> 00:16:20,971 Comunque mi serviranno quei pannolini grossolani che Curtis ha menzionato, 294 00:16:21,011 --> 00:16:22,451 se sarò una mamma single. 295 00:16:22,491 --> 00:16:27,051 Ascolta, sarai tutto di cosa ha bisogno quel bambino, va bene? 296 00:16:27,091 --> 00:16:29,331 Comunque non sei single... 297 00:16:29,371 --> 00:16:33,331 puoi restare a casa mia per tutto il tempo come preferisci.Mm. Giusto... 298 00:16:33,371 --> 00:16:37,091 Da dove cominciamo? Il cugino Fergal verrà più tardi nel suo furgone della nonna morta 299 00:16:37,131 --> 00:16:39,691 e libererà questo posto in pochissimo tempo 300 00:16:39,731 --> 00:16:41,371 e ci darà 200 sterline per il piacere. 301 00:16:41,411 --> 00:16:44,131 Tutto quello che dobbiamo fare è trovare quel dannato anello. 302 00:16:44,171 --> 00:16:47,251 NO! EHI! Sembro Basil Fawlty, cazzo? 303 00:16:47,291 --> 00:16:49,851 E' in preparazione. Preparazione. Preparazione. 304 00:16:49,891 --> 00:16:52,851 E' un cazzo di bed and breakfast? Smettila di tormentarmi, ok? 305 00:16:52,891 --> 00:16:54,571 Anche il tipo con i terrier 306 00:16:54,611 --> 00:16:57,451 ha detto che avrebbe potuto ottenere il lavoro fatto in due giorni! 307 00:16:57,491 --> 00:16:59,411 Stiamo ancora andando avanti, allora «Ecco, pigro coglione. 308 00:16:59,451 --> 00:17:02,211 Non farò quella merda per un cazzo di nuovo te. Non abituarti a questo! 309 00:17:02,251 --> 00:17:06,171 Amico, non avevo intenzione di lasciare tutto questo un idiota in casa mia da solo, Vin. 310 00:17:06,211 --> 00:17:09,931 infatti, Ho cambiato idea su quei ratti. 311 00:17:09,971 --> 00:17:12,771 Facciamo una bomba atomica tutti quanti, cazzo! 312 00:17:12,811 --> 00:17:13,971 Oh! 313 00:17:14,011 --> 00:17:15,611 Smettila di urlare, va bene? 314 00:17:15,651 --> 00:17:18,691 Qual è il tuo cazzo di problema? con lui? È un tesoro. 315 00:17:18,731 --> 00:17:20,611 Non indossa nemmeno i top, Vin... 316 00:17:20,651 --> 00:17:23,211 e questa è una mossa da segaiolo della cintura nera. 317 00:17:23,251 --> 00:17:26,051 Devo dare pieno accesso ai ratti ai miei feromoni. Giusto. 318 00:17:26,091 --> 00:17:27,371 Vuole stare lassù una settimana. 319 00:17:27,411 --> 00:17:31,371 Un'intera settimana, cazzo! Lui semplicemente non lo fa rispetta i miei metodi, fratello. 320 00:17:31,411 --> 00:17:34,611 L'ho sentito in soffitta recitando loro poesie! 321 00:17:34,651 --> 00:17:36,931 I ratti sono mammiferi molto intelligenti. 322 00:17:36,971 --> 00:17:38,211 I ratti sono stronzi! 323 00:17:38,251 --> 00:17:40,891 Devi guadagnare la loro fiducia, vedi. 324 00:17:40,931 --> 00:17:43,051 Guadagnati la loro fiducia, quindi... bam! 325 00:17:43,091 --> 00:17:47,091 Cosa intendi? Li prendi in giro e basta con un bastone? Più o meno. Fanculo! 326 00:17:47,131 --> 00:17:49,251 Come pensi che mantenga? 12% di grasso corporeo? 327 00:17:49,291 --> 00:17:51,731 Beh, è... è sbattere i topi a morte, in esso? 328 00:17:51,771 --> 00:17:53,891 Sono il Signore dei Ratti. 329 00:17:53,931 --> 00:17:56,891 Devi fidarti di quello che sto facendo, 330 00:17:56,931 --> 00:17:57,971 fidati dei miei metodi 331 00:17:58,011 --> 00:18:03,651 In realtà li invito ad andarsene first, "mano a rato". 332 00:18:03,691 --> 00:18:05,691 Poi, se non lo fanno... 333 00:18:08,331 --> 00:18:10,331 334 00:18:12,491 --> 00:18:15,051 Aargh... Aaargh! 335 00:18:15,091 --> 00:18:17,091 Oh, mettili giù! 336 00:18:21,611 --> 00:18:23,651 Oh! 337 00:18:27,691 --> 00:18:29,691 Oh, diamine... 338 00:18:29,731 --> 00:18:31,411 339 00:18:31,451 --> 00:18:33,491 Sulla chaise longue 340 00:18:33,531 --> 00:18:35,371 Sulla chaise longue 341 00:18:35,411 --> 00:18:38,091 Sulla chaise longue 342 00:18:38,131 --> 00:18:39,291 343 00:18:39,331 --> 00:18:41,851 Sulla chaise longue 344 00:18:41,891 --> 00:18:43,091 345 00:18:43,131 --> 00:18:45,291 Sulla chaise longue 346 00:18:45,331 --> 00:18:47,611 Sulla chaise longue 347 00:18:47,651 --> 00:18:49,011 348 00:18:49,051 --> 00:18:51,251 Sulla chaise longue 349 00:18:51,291 --> 00:18:53,531 Sulla chaise longue 350 00:18:53,571 --> 00:18:55,851 Tutto il giorno sulla chaise longue 351 00:18:55,891 --> 00:18:58,291 Non sentiremo mai quell'odore dalle nostre narici. 352 00:18:58,331 --> 00:19:01,491 Sulla chaise longue 353 00:19:01,531 --> 00:19:04,371 Provo così tanto dolore. Il mio collo... 354 00:19:04,411 --> 00:19:07,411 Va bene, dillo a Fergal il prossimo è il riciclaggio... 355 00:19:07,451 --> 00:19:11,011 e poi questo è il punto che ha bisogno di essere riparato... 356 00:19:11,051 --> 00:19:14,491 e poi questa roba va bene per la rivendita, vero? 357 00:19:14,531 --> 00:19:17,531 Non abbiamo nemmeno una terza via abbiamo già attraversato la casa, vero? 358 00:19:17,571 --> 00:19:20,491 Sai, chiamiamo e basta quelle teste di cazzo così possono aiutare. 359 00:19:20,531 --> 00:19:22,051 Sì. Sì? 360 00:19:22,091 --> 00:19:24,491 Sì, abbiamo bisogno di aiuto. Abbiamo bisogno di aiuto. 361 00:19:26,171 --> 00:19:28,051 Otto ore di lavoro manuale 362 00:19:28,091 --> 00:19:30,731 e tutto ciò che abbiamo da dimostrare in merito ci sono alcune vecchie scatole di cassette 363 00:19:30,771 --> 00:19:32,571 e questo lotto, che Posso solo supporre 364 00:19:32,611 --> 00:19:34,771 è un vecchio pezzo di acido. 365 00:19:34,811 --> 00:19:37,731 Ce l'hai. No, no, no. Lo sono sulla retta via, amico. 366 00:19:37,771 --> 00:19:39,091 Maledetto! 367 00:19:39,131 --> 00:19:40,811 Diamo un'occhiata a questo. 368 00:19:40,851 --> 00:19:42,931 Palloncini rossi.Eh? 99 palloncini rossi. 369 00:19:42,971 --> 00:19:45,531 È dannatamente leggendaria, quella roba. Gesù Cristo! 370 00:19:45,571 --> 00:19:48,451 Va bene. Dritto e stretto. Tutto quello che sto dicendo è... 371 00:19:48,491 --> 00:19:50,371 Non lo accetterò, vero? È solo.... 372 00:19:51,691 --> 00:19:53,931 È un oggetto da collezione. È vintage, sì. 373 00:19:53,971 --> 00:19:57,051 Aspetta... Cardi, angelo, l'hai trovato? 374 00:19:57,091 --> 00:19:59,691 No, ma... cos'è questo? 375 00:20:01,691 --> 00:20:04,531 Oh, quello è vintage! Oh... 376 00:20:06,211 --> 00:20:08,211 Sembra pagano. 377 00:20:08,251 --> 00:20:09,651 Oh, di cosa è fatto? 378 00:20:09,691 --> 00:20:11,371 Non sembra carta, quello. 379 00:20:12,891 --> 00:20:15,531 Un modo per scoprirlo. 380 00:20:15,571 --> 00:20:17,731 Aaaargh! Cosa, cosa? 381 00:20:18,651 --> 00:20:21,491 È un... ..una "papilla mammaria". 382 00:20:21,531 --> 00:20:24,051 TUTTI: Cosa? È un capezzolo! E' un fottuto capezzolo. 383 00:20:24,091 --> 00:20:27,051 È il primo capezzolo morto hai avuto in bocca? 384 00:20:27,091 --> 00:20:29,371 È una specie di pelle di animale con i tatuaggi. 385 00:20:29,411 --> 00:20:31,411 Oh, mio ​​Dio, è umano. ENTRAMBI: Waaaa! 386 00:20:31,451 --> 00:20:35,731 Ne sento ancora il sapore, cazzo! ne sento il sapore in bocca! 387 00:20:35,771 --> 00:20:38,771 RIUNITI, TOMMO! Ehi, ehi, ehi! 388 00:20:38,811 --> 00:20:41,211 Molto bello, sì. Ben fatto. 389 00:20:42,171 --> 00:20:43,531 Tu, tu... seguimi. 390 00:20:43,571 --> 00:20:47,811 Dove? Quello posto dove ho visto questo simbolo prima. 391 00:20:52,051 --> 00:20:54,531 Chiuso, culo mio 392 00:20:54,571 --> 00:20:57,371 DONNA: Sono chiusa! Vedi cosa intendo? Inutile, quello. 393 00:20:59,691 --> 00:21:02,091 Ho detto che ho chiuso! 394 00:21:03,451 --> 00:21:04,931 Sono chiuso! 395 00:21:04,971 --> 00:21:07,491 Giusto, sì, beh, ehm... è piuttosto importante, quindi... 396 00:21:07,531 --> 00:21:09,691 E sto parlando con persone morte. Oh! 397 00:21:09,731 --> 00:21:12,371 Comunque... ..sai di cosa si tratta? 398 00:21:17,171 --> 00:21:18,811 Suona un campanello. 399 00:21:18,851 --> 00:21:22,211 È un simbolo occulto a cui avevo attinto il muro per ravvivare un po' il posto. 400 00:21:23,931 --> 00:21:26,891 Non ho idea di come sia finito sulla tua mappa, tuttavia. Hmm... 401 00:21:26,931 --> 00:21:29,091 Mappa? Tuttavia, interessante. 402 00:21:31,131 --> 00:21:32,251 Pergamena. Mm-hm. 403 00:21:33,731 --> 00:21:36,931 Umano. Oh? Oh? Sì... 404 00:21:38,611 --> 00:21:40,331 Ti do venti sterline per questo. Grande. 405 00:21:40,371 --> 00:21:42,571 "Ehi, ehi, ehi, ehi, Ashley... No." 406 00:21:43,931 --> 00:21:46,011 Usciamo di qui. £30. 407 00:21:46,051 --> 00:21:48,131 Woo! «Ehi, dita appiccicose!» 408 00:21:49,891 --> 00:21:51,891 Eh! 409 00:21:55,051 --> 00:21:58,171 Mmm... 410 00:22:04,731 --> 00:22:06,771 OK. Sì, glielo chiederò. 411 00:22:10,011 --> 00:22:12,131 £100. 412 00:22:12,171 --> 00:22:15,011 Gli spiriti sono molto appassionati per me averlo.Tommo? 413 00:22:15,051 --> 00:22:17,451 Sì, ma soprattutto, quello che stai dicendo è che 414 00:22:17,491 --> 00:22:19,891 non ci darai qualche informazione? Giusto. 415 00:22:19,931 --> 00:22:22,131 Molto bene, ragazzi. In poi. 416 00:22:22,171 --> 00:22:25,011 È maledetto! La mappa è maledetta! 417 00:22:28,851 --> 00:22:31,931 Lo maledico - e maledico anche te, piccolo coglione. 418 00:22:34,091 --> 00:22:37,091 Sì, quando hai 5'5 "e vai in giro con queste stronze, 419 00:22:37,131 --> 00:22:40,291 sei praticamente maledetto così com'è, quindi correrò il rischio. 420 00:22:42,211 --> 00:22:47,331 Ehm, per favore, per favore, posso comprare dei cristalli mentre sono qui? Certo. 421 00:22:47,371 --> 00:22:49,131 SÌ! 422 00:22:59,851 --> 00:23:02,051 Perché non abbiamo preso le cento sterline? 423 00:23:02,091 --> 00:23:06,211 Questo è più di quanto farà chiunque altro pagare per un vecchio pezzo di pelle fradicia abbiamo trovato nella gaffa di Plum. 424 00:23:06,251 --> 00:23:08,531 Perché, Ashley, hai visto lo sguardo sul volto della donna. 425 00:23:08,571 --> 00:23:10,371 Qualunque cosa porti questa mappa 426 00:23:10,411 --> 00:23:12,691 vale chiaramente di più di qualunque cosa stesse offrendo. 427 00:23:12,731 --> 00:23:14,891 Intendi come un tesoro? No, non cazzo... 428 00:23:14,931 --> 00:23:17,291 Ebbene sì, tesoro! Tesoro! 429 00:23:29,371 --> 00:23:31,651 Questo è strano, vero? 430 00:23:31,691 --> 00:23:33,251 Odio semplicemente le mie maledette mani! 431 00:23:33,291 --> 00:23:36,171 Loro... loro... sono strani per me. 432 00:23:37,691 --> 00:23:40,411 La mia fottuta faccia è la stessa. Mi guarderò allo specchio. 433 00:23:40,451 --> 00:23:45,091 Ogni tanto, sembra... sembra come... non è la mia faccia. 434 00:23:46,291 --> 00:23:47,971 Come se non mi appartenesse. 435 00:23:49,051 --> 00:23:51,371 Voglio dire, potrei semplicemente esserlo un maledetto narcisista. 436 00:23:52,651 --> 00:23:57,571 Sai... pensa che sia dannatamente brutto, o sommario del genere, 437 00:23:57,611 --> 00:23:59,611 lo sai. Hmm... 438 00:24:01,771 --> 00:24:04,091 Beh, siamo tutti narcisisti in una certa misura, Vinnie. 439 00:24:04,131 --> 00:24:06,131 Hmm... 440 00:24:08,331 --> 00:24:10,331 Avevamo questo... 441 00:24:11,771 --> 00:24:14,891 ..cosa in costume una volta all'anno a scuola. 442 00:24:17,211 --> 00:24:19,771 "Perché papà era sempre ubriaco, è stato, tipo, all'ultimo minuto. 443 00:24:19,811 --> 00:24:23,051 Tutto era all'ultimo minuto, quindi dovremmo unirci 444 00:24:23,091 --> 00:24:25,891 una specie di fottuto vestito da tutta la casa... 445 00:24:26,851 --> 00:24:31,131 ..così mi ricordo che una volta l'ho indossato un boccaglio con quei maledetti occhialini... 446 00:24:32,211 --> 00:24:34,091 ..e quelle dannate cose flipper. 447 00:24:34,131 --> 00:24:35,731 Quando siamo arrivati a scuola, 448 00:24:35,771 --> 00:24:39,091 mio padre mi ha in un certo senso annunciato nel ruolo del fottuto Snorkel Boy, 449 00:24:39,131 --> 00:24:41,451 o qualcosa del genere. Lo trovava divertente... 450 00:24:41,491 --> 00:24:44,251 ma all'improvviso ho capito davvero dannatamente imbarazzato. 451 00:24:44,291 --> 00:24:46,651 Nessuno ne ha riso. 452 00:24:46,691 --> 00:24:48,891 Loro semplicemente... 453 00:24:48,931 --> 00:24:50,931 fissai." 454 00:24:56,531 --> 00:24:59,451 Oh, deve essere stato difficile. 455 00:24:59,491 --> 00:25:02,131 Ti ricordi come ha influito? quel ragazzino? 456 00:25:03,251 --> 00:25:07,811 Volevo allontanarmi da tutto, voleva scomparire, 457 00:25:07,851 --> 00:25:09,851 diventare invisibile. 458 00:25:11,211 --> 00:25:14,091 Invisibile?Mm. Perché? 459 00:25:15,131 --> 00:25:20,171 Quanto è dannatamente brutto piccolo strano devo essere 460 00:25:20,211 --> 00:25:22,291 essere guardato così, 461 00:25:22,331 --> 00:25:24,891 dagli insegnanti e dai bambini... 462 00:25:26,851 --> 00:25:29,491 Pensi che sia per questo che tu cambiare costantemente il tuo aspetto? 463 00:25:31,571 --> 00:25:34,051 Sai, i tatuaggi e roba del genere... 464 00:25:35,851 --> 00:25:38,771 Piuttosto che farsi notare, diventi irriconoscibile 465 00:25:38,811 --> 00:25:41,691 e quindi invisibile? 466 00:25:41,731 --> 00:25:43,771 Forse, in effetti, sì. 467 00:25:43,811 --> 00:25:45,331 È solo che... io non... 468 00:25:46,851 --> 00:25:50,171 ..mi sento come se fosse maledettamente vanità, capisci cosa intendo? 469 00:25:50,211 --> 00:25:53,091 È solo che... non mi è mai piaciuto il modo in cui apparivo - mai. 470 00:25:54,171 --> 00:25:56,691 Maledizione! 471 00:25:56,731 --> 00:25:59,291 A volte, quando si spegne, Sono furioso 472 00:25:59,331 --> 00:26:01,571 e il resto del maledetto tempo Sono solo sollevato. 473 00:26:02,931 --> 00:26:04,051 Compiti a casa. 474 00:26:04,091 --> 00:26:08,771 "Non devo chiamarmi una brutta stronza," 475 00:26:08,811 --> 00:26:11,331 e devo scriverlo cento volte - è così? 476 00:26:11,371 --> 00:26:16,211 No, voglio che tu sia più consapevole dei sentimenti degli altri. 477 00:26:16,251 --> 00:26:18,171 Cerca prima di capire, 478 00:26:18,211 --> 00:26:20,931 allora fatti capire. 479 00:26:20,971 --> 00:26:23,451 Hmm. 480 00:26:23,491 --> 00:26:26,611 A proposito, non ha funzionato. Che cos'è? 481 00:26:27,891 --> 00:26:30,211 Non sei invisibile. Posso vederti. 482 00:26:34,091 --> 00:26:36,211 Vengono tutti dal mio loft? Sì. 483 00:26:37,971 --> 00:26:40,491 Ottimo lavoro, non fai pagare al chilo 484 00:26:40,531 --> 00:26:42,531 Cosa ti avevo detto, Jim? 485 00:26:43,571 --> 00:26:46,171 Fidati di me. Fidati di te? 486 00:26:46,211 --> 00:26:49,811 Conosco il tuo tipo: ex bel ragazzo, 487 00:26:49,851 --> 00:26:52,531 non ho mai fatto un duro lavoro nella tua vita! 488 00:26:52,571 --> 00:26:56,531 Spruzzandolo per tutta la città, 489 00:26:56,571 --> 00:26:58,611 ma non puoi voltare la mano a qualsiasi cosa manuale. 490 00:26:58,651 --> 00:27:00,251 Ehi, ehi, ehi, ehi! 491 00:27:00,291 --> 00:27:02,771 Primo, sono altamente qualificato. Sono il migliore. 492 00:27:02,811 --> 00:27:05,091 Allora perché non hai finito? che cazzo di lavoro hai ancora? 493 00:27:05,131 --> 00:27:10,451 Due: non vado a spruzzarlo, cazzo in giro per la città". 494 00:27:11,491 --> 00:27:12,611 Non più, comunque. 495 00:27:12,651 --> 00:27:18,251 Non da quando... Gina. 496 00:27:18,291 --> 00:27:21,811 È quello l'ex? chi ha picchiato i ragazzi? 497 00:27:25,051 --> 00:27:26,331 Una donna fantastica, Jim. 498 00:27:27,651 --> 00:27:29,891 Sembra un totale fottuto incubo. 499 00:27:32,411 --> 00:27:34,411 Spiritoso... 500 00:27:36,931 --> 00:27:38,771 Cosce forti... 501 00:27:41,371 --> 00:27:43,971 Ehi... 502 00:27:46,851 --> 00:27:49,571 Tutti abbiamo avuto donne che ci hanno fatto piangere. 503 00:27:49,611 --> 00:27:52,291 Sì. 504 00:27:52,331 --> 00:27:57,211 Se ci spezzano il cuore oppure scappare... 505 00:27:58,291 --> 00:28:03,531 ..con il nostro nuovo e molto fottutissimo costose attrezzature per la mungitura. 506 00:28:05,011 --> 00:28:10,171 Solo... assicurati avrai finito entro stasera. 507 00:28:12,851 --> 00:28:16,131 Quando hai detto Tommo sembrava strano al telefono...non lo so. 508 00:28:16,171 --> 00:28:17,571 Ebbene, cosa ha detto? 509 00:28:17,611 --> 00:28:20,371 Ha detto che era al pub "The Lady"... dove porta la mappa, a quanto pare. 510 00:28:24,011 --> 00:28:27,091 Hai già trovato qualche tesoro, Tom? Tesoro? 511 00:28:28,611 --> 00:28:31,651 No, no, no. 512 00:28:32,851 --> 00:28:34,131 Sto cercando le ossa. 513 00:28:34,171 --> 00:28:36,051 Sì, lei è... 514 00:28:36,091 --> 00:28:39,651 mi ha aiutato a capire cosa sta succedendo. Ovvio, se ci pensi! 515 00:28:39,691 --> 00:28:41,131 Il giardino della Signora... 516 00:28:41,171 --> 00:28:44,251 sono le ossa. Scusa, chi è questa, Clara Marie? 517 00:28:44,291 --> 00:28:47,691 No, maledetto idiota, dannazione signora fantasma di Rat and Cutter! 518 00:28:47,731 --> 00:28:49,251 Lei hmm... 519 00:28:49,291 --> 00:28:51,571 Oh! Devo riempirti, vero? 520 00:28:52,451 --> 00:28:54,771 Ho avuto... una visione. 521 00:28:58,491 --> 00:29:01,931 Aiutami, Tommo... 522 00:29:01,971 --> 00:29:04,891 Trovami, Tommo... 523 00:29:08,971 --> 00:29:13,571 Vuole che le metta la carne e le sue ossa di nuovo insieme. 524 00:29:13,611 --> 00:29:18,571 Questo era un sogno? Più una sorta di incubo a occhi aperti una specie di situazione, sì. 525 00:29:18,611 --> 00:29:22,371 Tommo, scusa, non hai avuto per caso c'è qualcosa di quel vecchio acido? 526 00:29:22,411 --> 00:29:25,411 L'ho fatto, perché era vintage, giusto? 527 00:29:25,451 --> 00:29:29,211 Ma hai promesso ad Hans che non l'avresti fatto. Che ne dici di non dirlo a Hans? che ce l'ho, allora? 528 00:29:29,251 --> 00:29:32,651 Avanti, allora, com'è andata? 529 00:29:32,691 --> 00:29:37,731 Era... piccante, ma... intenso. 530 00:29:37,771 --> 00:29:38,931 Sì. 531 00:29:38,971 --> 00:29:41,051 Comunque, vuole che io vada le sue ossa indietro, 532 00:29:41,091 --> 00:29:43,411 altrimenti lo avrà per venire ad ucciderci tutti, quindi... 533 00:29:44,411 --> 00:29:46,451 ..meglio andare avanti! 534 00:29:46,491 --> 00:29:48,811 Ossa? Ossa! 535 00:30:03,811 --> 00:30:06,091 Aww... 536 00:30:15,531 --> 00:30:18,051 Vincenzo? Va bene, Davey? 537 00:30:18,091 --> 00:30:20,771 Sono stato meglio. Hmm. 538 00:30:20,811 --> 00:30:22,851 Va bene. 539 00:30:24,091 --> 00:30:27,211 Non sono mai riuscito a ringraziarti adeguatamente per il funerale. 540 00:30:28,171 --> 00:30:32,651 È stato davvero molto bello... finché non è andato tutto a rotoli. 541 00:30:32,691 --> 00:30:34,651 Ah, è stato un piacere, amico. Onestamente. 542 00:30:34,691 --> 00:30:36,691 Voglio dire, non è stato un cazzo di piacere, era? 543 00:30:36,731 --> 00:30:39,411 È stato un incubo spaventoso, ma sai cosa intendo. 544 00:30:39,451 --> 00:30:41,371 Va bene. Sono felice di poter aiutare. 545 00:30:41,411 --> 00:30:44,691 Peccato solo per il nostro Barry non è riuscito a vederlo di persona quanto fosse amato. 546 00:30:44,731 --> 00:30:46,171 Comunque, cazzo, sono riuscito a vederlo. 547 00:30:46,211 --> 00:30:48,891 Quel maledetto pazzo! Gesù Cristo. 548 00:30:52,011 --> 00:30:55,131 Non riesco ancora a credere che se ne sia andato. Mm. 549 00:30:55,171 --> 00:30:57,531 Mi manca terribilmente. 550 00:30:57,571 --> 00:30:59,891 Scommetto di sì, cazzo. Scommetto di sì. 551 00:30:59,931 --> 00:31:01,971 Ascolta, non sei da solo, amico. 552 00:31:02,011 --> 00:31:04,771 Lo sai, ce l'hai tua sorella Donna. Donna è una stronza. 553 00:31:04,811 --> 00:31:07,451 Giusto. Giusto, allora. 554 00:31:08,451 --> 00:31:10,451 Voglio dire, questa è una cazzo di novità per me, amico. 555 00:31:10,491 --> 00:31:12,571 Non scherzare con lei, Vincent. 556 00:31:13,451 --> 00:31:15,051 Te lo dico da amico. 557 00:31:18,931 --> 00:31:21,451 Sono felice di poterti aiutare con il funerale di tuo fratello, 558 00:31:21,491 --> 00:31:25,131 ma non sei un amico. Non posso fidati di te dopo il fiasco di Dylan. 559 00:31:26,411 --> 00:31:29,771 Cosa ti rende così sicuro che avevo qualcosa da fare con Dylan scomparso? 560 00:31:29,811 --> 00:31:31,771 Ero estremamente affezionato a Dylan. 561 00:31:31,811 --> 00:31:34,131 Manolito mi ha detto... 562 00:31:34,171 --> 00:31:36,971 che lo ha salvato da dietro di quel maledetto bagagliaio! 563 00:31:37,011 --> 00:31:39,171 E tu gli credi? SÌ! 564 00:31:39,211 --> 00:31:42,611 Quanto sei ingenuo, Vincent. 565 00:31:42,651 --> 00:31:45,491 Ho ricevuto un messaggio del cazzo dallo stesso Dylan! 566 00:31:45,531 --> 00:31:47,891 Lo so, cazzo, sei stato tu, Davey. 567 00:31:52,211 --> 00:31:54,331 Non scherzare con lei. 568 00:32:00,211 --> 00:32:02,531 Cazzo... per l'amor del cielo... 569 00:32:04,251 --> 00:32:06,771 Spero che ci stessi provando per dargli un senso 570 00:32:06,811 --> 00:32:09,331 e non solo scherzare. 571 00:32:09,371 --> 00:32:11,611 Lentamente, lentamente, scimmia catturata. 572 00:32:12,851 --> 00:32:15,091 Che cazzo significa? 573 00:32:15,131 --> 00:32:18,371 Ho alcune informazioni... riguardo a quello carino. 574 00:32:27,171 --> 00:32:29,291 Ancora qui, cazzo? 575 00:32:29,331 --> 00:32:33,531 Con il cuore spezzato o no, Ne ho abbastanza, cazzo! 576 00:32:40,091 --> 00:32:42,211 O si? 577 00:32:42,251 --> 00:32:44,131 Oh, cazzo... 578 00:32:44,171 --> 00:32:46,211 Se ti sbarazzassi di tutti loro, 579 00:32:46,251 --> 00:32:48,411 perché sei fermo? nel mio cazzo di loft? 580 00:32:48,451 --> 00:32:51,731 Mi piace qui. Puzza di piscio di topo! 581 00:32:51,771 --> 00:32:53,571 Voi tutti, avete... sei stato così buono con me 582 00:32:53,611 --> 00:32:57,251 Sai, pulire la mia casa, e quello, sai, e... 583 00:32:57,291 --> 00:33:00,931 e le nostre piccole chiacchierate. Vuoi dire che ti ho urlato contro? 584 00:33:00,971 --> 00:33:04,171 È passato molto tempo da quando ho avuto questo tipo di connessione con qualcuno. 585 00:33:04,211 --> 00:33:06,811 Ehi, non abbiamo una connessione! 586 00:33:06,851 --> 00:33:08,491 E sai, casa mia, è semplicemente... 587 00:33:09,611 --> 00:33:10,851 È troppo, vero? 588 00:33:10,891 --> 00:33:14,131 Sai, è rumoroso ed è caotico e... 589 00:33:15,371 --> 00:33:18,051 Ebbene, quassù nella tua piccola soffitta, ho... 590 00:33:19,131 --> 00:33:21,091 ..ho trovato la pace. 591 00:33:21,131 --> 00:33:23,291 Non sono ancora pronto a lasciarlo andare. 592 00:33:24,731 --> 00:33:27,331 Ti ha davvero fatto una figuraccia, non è vero? 593 00:33:29,851 --> 00:33:33,571 Ehi, la pace è quassù. 594 00:33:34,971 --> 00:33:39,691 Ciò di cui hai bisogno è una chiusura. Mmm... forse... 595 00:33:40,891 --> 00:33:42,691 ..imbucare uno stronzo nella sua cassetta delle lettere 596 00:33:42,731 --> 00:33:45,211 e dille quanto sei una puttana era per averti rovinato la vita! 597 00:33:45,251 --> 00:33:48,371 Spero sempre un giorno che, sai, la riconquisterò. 598 00:33:49,651 --> 00:33:53,211 Forse non è quella cosa da schifo allora, eh? Non ho mai smesso di amarla, Jim. 599 00:33:54,531 --> 00:33:57,451 È il suo viso quello che vedo in ogni singolo ratto che uccido. 600 00:33:57,491 --> 00:34:00,651 Non dirglielo neanche questo. 601 00:34:00,691 --> 00:34:06,091 Ehi, probabilmente le ragazze sì hai ripulito la casa ormai. 602 00:34:06,131 --> 00:34:08,531 Sì. Dovresti andare a casa. 603 00:34:08,571 --> 00:34:11,811 Opportunità. Fatti una doccia... 604 00:34:13,371 --> 00:34:15,971 ..e mettiti una maledetta maglietta... 605 00:34:17,091 --> 00:34:19,291 ..e vedi come ti senti. 606 00:34:20,771 --> 00:34:22,771 Come here. 607 00:34:23,731 --> 00:34:25,411 608 00:34:25,451 --> 00:34:27,211 609 00:34:27,251 --> 00:34:28,771 Migliore amica, fratello. 610 00:34:28,811 --> 00:34:30,931 Migliore amica. 611 00:34:30,971 --> 00:34:33,851 612 00:34:33,891 --> 00:34:37,571 Ah, ah! Lo sapevo. Lo sapevo, cazzo! 613 00:34:37,611 --> 00:34:40,131 Ossa! CLARA MARIE: Tu non sai niente, fottuto idiota. 614 00:34:41,131 --> 00:34:43,251 Cosa ci fa qui? Le abbiamo chiesto di venire. 615 00:34:43,291 --> 00:34:45,371 Ha qualcosa da dirti sulla mappa. 616 00:34:45,411 --> 00:34:47,451 Qualunque cosa pensi che stia succedendo, non lo è. 617 00:34:48,451 --> 00:34:50,211 Quello che penso stia succedendo è che 618 00:34:50,251 --> 00:34:52,891 Ho bisogno di riunire questo pezzo di carne con queste ossa, 619 00:34:52,931 --> 00:34:56,171 così la povera anima perduta a cui appartenevano non si vendicheranno dall'oltretomba. 620 00:34:56,211 --> 00:34:57,291 Ovvio, no? 621 00:35:00,251 --> 00:35:02,811 Ebbene, in caso contrario, perché l'ho trovato un carico di ossa qui, allora? 622 00:35:02,851 --> 00:35:06,051 È un pub all'aperto, probabilmente ossa di pollo dal barbecue. 623 00:35:06,091 --> 00:35:08,491 No, no, no, no, no. Potrebbe essere l'osso del piede, amico! 624 00:35:08,531 --> 00:35:11,011 Ah, ah, ah! Lo sto facendo. Lo sto facendo. 625 00:35:11,051 --> 00:35:14,491 No, no, no! Smettila di seppellire la mia mappa. Smettila! Cosa intendi con "la tua mappa"? 626 00:35:14,531 --> 00:35:17,771 La mia mappa. Moira Plum era la mia amante. 627 00:35:17,811 --> 00:35:20,571 Moira? Cosa, la zia dell'Acchiappatopi? 628 00:35:20,611 --> 00:35:23,371 Perché era lei? disegnare i capezzoli sulle mappe per te? 629 00:35:23,411 --> 00:35:25,811 Era la mia amante e la mia insegnante. 630 00:35:25,851 --> 00:35:26,931 Siamo stati tutti lì. 631 00:35:26,971 --> 00:35:30,611 Avevo un tizio che veniva da me e insegnami la matematica - signor Mackintosh. 632 00:35:30,651 --> 00:35:33,811 Mi ha insegnato parecchie altre cose che matematica, questo te lo dico io! 633 00:35:33,851 --> 00:35:35,931 No, non un insegnante! 634 00:35:35,971 --> 00:35:38,891 Era una chiaroveggente, il mio mentore. 635 00:35:38,931 --> 00:35:40,171 Quella mappa è stata un regalo per me... 636 00:35:41,451 --> 00:35:44,051 ..ma abbiamo avuto una discussione enorme e non ho mai più parlato quindi... 637 00:35:44,091 --> 00:35:48,171 Aspetta. Quindi il tuo ex amante chiaroveggente... 638 00:35:48,211 --> 00:35:50,211 hai disegnato una mappa su pelle umana? 639 00:35:51,091 --> 00:35:54,171 Sì, lo facevamo sempre cose divertenti del genere. 640 00:35:54,211 --> 00:35:56,851 È esoterico, vero? Voglio dire, è anche un po' strano. 641 00:35:56,891 --> 00:35:59,451 Parcheggiando tutto questo, dov'è il tesoro? Tesoro? 642 00:35:59,491 --> 00:36:01,571 "X segna il punto"? Monete e tutto il resto? 643 00:36:01,611 --> 00:36:02,731 No, quello non è un tesoro! 644 00:36:04,411 --> 00:36:07,411 La "X" segna il preferito di Moira zona erogena del mio corpo. 645 00:36:08,531 --> 00:36:10,891 Sai, appena dentro la "signora giardino". 646 00:36:12,851 --> 00:36:16,571 Sì, quindi il tesoro she wanted me to find was my own... 647 00:36:16,611 --> 00:36:19,371 sai... No, non lo so. 648 00:36:19,411 --> 00:36:22,091 She means her G-spot, Cardi! OH. 649 00:36:23,771 --> 00:36:26,571 Dateglielo. Datemelo. 650 00:36:26,611 --> 00:36:28,731 I tell you what, Ashley, Cardi... 651 00:36:29,691 --> 00:36:32,171 I'm just gonna say this and I'm gonna say it out loud, right? 652 00:36:32,211 --> 00:36:34,251 If I go and do any drugs again, fermami e basta. 653 00:36:34,291 --> 00:36:35,571 Fermami e basta, cazzo. 654 00:36:35,611 --> 00:36:39,011 Giusto. 655 00:36:43,291 --> 00:36:44,411 Grazie, Jim. 656 00:36:45,371 --> 00:36:48,291 Don't you fucking dare tell them che sono stato gentile con te. 657 00:36:49,731 --> 00:36:53,531 Adesso vaffanculo! 658 00:36:59,691 --> 00:37:01,691 Sorry we didn't find the ring, Carol. 659 00:37:01,731 --> 00:37:03,811 Ah, do you know what, Erin? Non importa. 660 00:37:03,851 --> 00:37:06,651 Sarebbe stata molto orgogliosa di noi ora, con questa pulizia profonda. Sì! 661 00:37:06,691 --> 00:37:09,451 Merda...Eccolo qua. 662 00:37:11,611 --> 00:37:13,851 Le buone azioni vengono ripagate.Hmm... Eccoci qui. 663 00:37:15,251 --> 00:37:16,811 TUTTO: 664 00:37:16,851 --> 00:37:18,811 Che cazzo! 665 00:37:19,971 --> 00:37:22,971 Dio mio! 666 00:37:24,611 --> 00:37:27,011 Dolce zia Moira. 667 00:37:27,051 --> 00:37:29,251 È fantastico. 668 00:37:33,971 --> 00:37:37,011 Cos'è quell'odore? Detergente agli agrumi. Fresco. 669 00:37:37,051 --> 00:37:39,371 L'odore di pulito, vero? TUTTI: Mm-hm. 670 00:37:39,411 --> 00:37:40,971 Maledizione, Potrei abituarmi a questo. 671 00:37:41,011 --> 00:37:44,131 Come potrò mai ripagarti? Ah, non preoccuparti. 672 00:37:44,171 --> 00:37:47,851 E dopo aver trovato questa scatola di cazzi suona, siamo a posto. 673 00:37:47,891 --> 00:37:50,571 Sono felice. Stavo cercando ovunque per loro l'altro giorno. 674 00:37:52,371 --> 00:37:53,451 'Ecco... 675 00:37:54,691 --> 00:37:57,251 Un fan me lo mandò anni fa con una lettera. 676 00:37:58,131 --> 00:38:00,091 Significava molto in quel momento. 677 00:38:04,171 --> 00:38:06,651 Ce l'hai come "grazie". 678 00:38:08,211 --> 00:38:09,931 Grazie. Grazie mille. 679 00:38:11,131 --> 00:38:13,811 Lo so. 680 00:38:13,851 --> 00:38:16,171 E' stato nelle sue mani tutto il tempo, cazzo! 681 00:38:16,211 --> 00:38:18,651 Oh, scusami, cazzo per non aver ispezionato le mani di quell'uomo! 682 00:38:18,691 --> 00:38:21,771 Per l'amor del cielo, Carol. Oh, state zitti voi due. Signore? Signore... 683 00:38:23,371 --> 00:38:25,251 Possiamo avere un abbraccio di gruppo? 684 00:38:25,291 --> 00:38:27,451 ok.... 685 00:38:29,491 --> 00:38:32,011 Oh... Quella è pipì di topo? Sì. 686 00:38:32,051 --> 00:38:34,851 Mmm, è carino. Inspira e basta. 687 00:38:34,891 --> 00:38:36,731 Maledetto... 688 00:38:39,691 --> 00:38:41,771 Ringrazia ancora le ragazze per me, Vuole? 689 00:38:43,411 --> 00:38:45,651 Non hanno semplicemente ripulito la mia casa, mi hanno schiarito le idee. 690 00:38:45,691 --> 00:38:48,291 Mm! 691 00:38:48,331 --> 00:38:52,851 Un uomo saggio una volta disse quella pace è lassù, amico. 692 00:38:52,891 --> 00:38:54,971 Sì, beh, ha dannatamente ragione. 693 00:38:55,851 --> 00:38:58,851 Penso che significhi anche non avere un mucchio di schifezze in casa tua 694 00:38:58,891 --> 00:39:01,171 facendoti impazzire, capisci cosa intendo?Mm. 695 00:39:01,971 --> 00:39:04,531 Bravo ragazzo. Un amore, fratello. 696 00:39:06,611 --> 00:39:08,811 'Ehi,' ehi,' ehi,' ehi,' ehi. Ascoltare. 697 00:39:11,451 --> 00:39:14,251 Penserò a te. 698 00:39:14,291 --> 00:39:16,531 Vai avanti, vai via. 699 00:39:18,051 --> 00:39:20,051 Amante, saresti dovuto venire 700 00:39:22,291 --> 00:39:24,211 Fottutamente bello! 701 00:39:30,051 --> 00:39:32,171 702 00:39:32,211 --> 00:39:34,211 703 00:39:34,251 --> 00:39:38,251 704 00:39:38,291 --> 00:39:40,291 Curtis Prugna. 705 00:39:41,371 --> 00:39:45,011 Mi dispiace, Gina... per tutto. 706 00:39:51,811 --> 00:39:53,451 Sono reali. 707 00:39:55,451 --> 00:39:58,091 708 00:39:59,771 --> 00:40:03,451 Aspettare. 709 00:40:03,491 --> 00:40:04,851 Curti... 710 00:40:04,891 --> 00:40:07,971 711 00:40:08,011 --> 00:40:10,411 Oh, Dio! 712 00:40:10,451 --> 00:40:13,331 713 00:40:13,371 --> 00:40:15,051 Oh, dannazione. Fanculo a me... 714 00:40:15,091 --> 00:40:19,771 Oh! Cosa? Entra... Fanculo! Entra in casa! 715 00:40:19,811 --> 00:40:22,771 Cristo, Vorrei avere una libido del genere. 716 00:40:22,811 --> 00:40:25,531 717 00:40:25,571 --> 00:40:28,411 718 00:40:28,451 --> 00:40:31,731 719 00:40:33,291 --> 00:40:38,331 720 00:40:42,731 --> 00:40:44,931 VOCE AUTOMATIZZATA: "La persona che stai chiamando ha..." 721 00:40:44,971 --> 00:40:47,011 Fanculo! 722 00:40:48,131 --> 00:40:51,131 Per l'amor del cielo... 723 00:40:53,411 --> 00:40:56,211 CARDI: Yoda l'ha avuta roulotte rubata.Merda! 724 00:40:56,251 --> 00:40:57,851 Affari scioccanti, questo è! 725 00:40:57,891 --> 00:41:00,651 Voglio offrire diecimila dollari per il suo ritorno. 726 00:41:00,691 --> 00:41:03,931 Probabilmente ha nascosto tutta la sua fortuna in esso. Ecco di cosa si tratta! 727 00:41:03,971 --> 00:41:07,331 Sono sicuramente i McGuigan. Devono averlo nascosto lassù dietro quella collina. 728 00:41:07,371 --> 00:41:10,171 DONNA: Bastardo! 729 00:41:12,771 --> 00:41:17,331 Che cazzo? 730 00:41:18,811 --> 00:41:21,971 Così tanti problemi nella mia mente 731 00:41:22,011 --> 00:41:24,971 732 00:41:26,051 --> 00:41:29,131 733 00:41:30,171 --> 00:41:33,211 734 00:41:34,811 --> 00:41:37,131 735 00:41:38,811 --> 00:41:41,771 736 00:41:43,051 --> 00:41:45,811 L'ho quasi finito